No one is working on it because we have so much volume.

Flip the thing around. Why should we introduce some dependency on a technology when the “simple” system is already very effective?

You are thinking of https://lemmyverse.link/

That’s a good idea. I can do that now.

(Also, adding “ability to modify sidebar” to the list of requirements from the future moderation tool)